Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | リンク |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | リンク（Linku） |
| English | Link |
| Italiano | Link |
| Nederlands | Link |
| Español | Link |
| Deutsch | Link |
| Français | Link |
| Русский | ЛИНК |
| 简体中文 | 林克 |
| 繁體中文 | 林克 |
| 한국어 | 링크 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼルダの伝説（1986年）』に登場するリンクは、金髪を耳まで伸ばした髪型を持ち、緑色のチュニックと帽子を基調とした衣装を身に着けている。上半身は布製のチュニックに革ベルトを締め、肩から胸部にかけて装飾的なベルトやストラップが付けられている。脚部はタイツ状の布地とブーツで構成され、全体は中世風の軽装戦士の意匠を基盤としている。頭部には尖った緑の帽子が垂れ下がり、耳は長く尖っている。構造分類は「布装軽戦士型」に属し、同シリーズの重鎧をまとう戦士キャラクターとは対比的に、布と革を主体とした軽快な衣装構造を形成している。
「Link」は英語で「つなぐ・連結」という一般語を持つため、翻訳時には固有名詞としての扱いを明確にする必要がある。特に「Elf（エルフ）」的特徴と混同されやすいため、「緑チュニック」「尖耳」「ブーツ」といった視覚的記号を補足することが望ましい。
「リンク」という名称は他の作品や一般用語とも重なるため、検索や翻訳で混同が発生しやすい。『ゼルダの伝説』のキャラクターは「緑色のチュニックと尖った帽子を着用した青年」として識別することが必要である。
#布装軽戦士型 #金髪 #緑チュニック #尖耳 #緑帽子 #革ベルト装飾 #ブーツ装備 #中世風軽装構造