Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | シーク |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | シーク（Sīku） |
| English | Shiek |
| Italiano | Shiek |
| Nederlands | Shiek |
| Español | Shiek |
| Deutsch | Shiek |
| Français | Shiek |
| Русский | ШЕЙК |
| 简体中文 | 希克 |
| 繁體中文 | 希克 |
| 한국어 | 시크 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼルダの伝説 時のオカリナ（1998年）』に登場するシークは、顔の下半分を布で覆い、全身を青と白を基調とした忍者風の衣装に包んだ人型キャラクターである。頭部は白いターバン状の布で巻かれ、目元だけが露出している。胸部と背面には赤色のシンボルが描かれた布地が装着され、腕部と脚部は防護用の布や革で覆われている。体格は細身で、可動性を重視した装束で統一されている。構造分類は「布装戦闘型」に属し、同シリーズのリンクの布装軽戦士型構造と対比すると、秘匿性と俊敏性を強調した造形を持つ。
「Sheik」は「シーク教（Sheikh）」などの単語と混同されやすく、翻訳時には固有キャラクター名であることを明確にする必要がある。視覚的特徴である「顔を布で覆った構造」「青白基調の忍者風衣装」「赤いシンボル」を補足することで、誤訳や文化的誤解を避けやすい。
「シーク」という名称は他作品や宗教的称号「シェイク」と混同されやすい。『ゼルダの伝説 時のオカリナ』のキャラクターは「顔を覆い忍者風衣装をまとう人物」として識別することで区別が明確になる。
#布装戦闘型 #ターバン装飾 #顔覆い布 #青白基調衣装 #赤シンボル #細身体格 #忍者風構造 #秘匿的外観