Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ガルディア33世 |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | 設定なし（公式に声優情報なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
サブキャラクターのイラストは『Vジャンプ』側によるものが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ガルディア33世（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、肌色の肌と灰色〜薄紫の髪色を持つ成人男性キャラクターであり、王冠・マント・杖など、典型的な国王を象徴する視覚的要素を備えている。体格は標準的〜やや威厳を感じさせる王的なプロポーションで描かれ、衣装は白とオレンジを基調とした格式ある配色となっている。演出的には「王」という権威的役職に即した設計がなされており、キャラクター群の中では立場的・外見的に明確な階級構造に属する存在として分類される。
「ガルディア33世」という表記には、名前と代数（33世）が組み合わされているため、翻訳時には文化圏ごとの王名表現の習慣に配慮が必要である。特に英語圏では “King Guardia XXXIII” のようにローマ数字表記を用いる形式が自然だが、直訳や意訳による誤認（例：Guardia = 地名）を避けるため、原語表記の保持または注釈併用が望ましい。また「王」という語の処理においても、“King” の訳語が宗教的・神権的意味を帯びる文化では、統治者の意味に限定した中立的訳出を行うことが必要である。衣装や杖の象徴性に対する過剰解釈も避けるべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
サラ
ボッシュ
フィオナ
ガルディアの大臣
リーネ王妃
エイラ
時の最果ての老人ハッシュ
カエル
キーノ
グラン
