Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ガルディアの大臣 |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | 設定なし（公式に声優情報なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
サブキャラクターのイラストは『Vジャンプ』側によるものが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ガルディアの大臣（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、肌色の肌と灰色または白色の髪を持つ男性型キャラクターで、体格は標準〜やや高齢寄りと判断される。長いひげと帽子を備え、緑系の衣装を着用しており、「老年の高官」を想起させる視覚構成が採られている。王国の行政職に相当する役職として位置付けられており、衣装や立ち居振る舞いにも典型的な宮廷官僚的要素が反映されている。演出的には「王に仕える文官系人物」という区分で分類され、非戦闘型の構造を持つ。
「大臣」という語は多言語において意味や役割が大きく異なるため、“Minister” や “Chancellor” などの訳語の選定には注意が必要である。特に政治制度が異なる文化圏では、誤って「宗教的地位」や「現代内閣の閣僚」として解釈されるおそれがある。翻訳時は「王国の臣下」としての文脈を明確に保持し、役職名としての過剰な意味拡張を避ける必要がある。また、「ガルディアの大臣」は固有名ではないため、人物名との誤認が起きないよう文構造に配慮することが望ましい。衣装やひげなどの視覚情報も、特定の文化的固定観念を避け中立的に描写すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
リオン
フィオナ
エイラ
サラ
魔王
ルッカ
ドン
グラン
タータ
ロボ
