Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キーノ |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | 設定なし（公式に声優情報なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
サブキャラクターのイラストは『Vジャンプ』側によるものが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
キーノ（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、肌色の肌と金髪を持つ小柄な男性キャラクターで、外見は少年寄りの印象を与える。衣装は青〜紫系の色調で構成され、全体的に原始的な布地やカットを用いた「原始時代風」のデザインが採用されている。視覚的には人間型に分類され、装飾や武装は限定的で、立ち位置としては若年層かつ非戦闘的キャラクターとして設計されている。文明水準の低い文化圏に属する人物として演出されており、他キャラとの差異は文化的背景に基づく衣装と体格によって視覚的に表現されている。
「キーノ」という名称は、多言語において固有の語義や用法を持たない音節構成であるため、翻訳時には固有名詞として原音保持が適切である。一方で、英語・ドイツ語圏などでは「Kino（＝映画館）」などの既存語と近似するため、誤認識や意訳を避ける必要がある。また、衣装が「原始風」である点については、文化圏によっては「未開」や「野蛮」といった負のニュアンスと結びつく恐れがあるため、中立的な形容（例：”primitive-style clothing”）にとどめることが望ましい。性別や年齢の解釈も補完を避け、外見情報に基づいた記述に限定することが推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
キーノ
タータ
カエル
グラン
マール
ガルディア33世
サラ
ジョニー
魔王
ルッカ
