Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サイラス |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | 設定なし（公式に声優情報なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
サブキャラクターのイラストは『Vジャンプ』側によるものが多い。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
サイラス（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、全身を青を基調とした防具で覆った戦士風の男性キャラクターであり、肌は部分的に露出しているが髪の色は装備によって判別できない。紫系のスカーフまたはマントを身につけ、全体として騎士的な印象を与える構造で描写されている。人間型であり、体格は中肉中背〜がっしりとした戦闘向きの設計がなされている。視覚的には中世騎士のイメージに近いが、明確な所属国家や種族的分類は公式に特定されていないため、明記は避ける。武装・装甲の意匠により、作中の他キャラクターとの差別化が図られている。
「サイラス（Cyrus）」という名前は、英語圏をはじめ多くの言語において実在の歴史的人物名（例：ペルシア王キュロス/Cyrus the Great）と重複するため、誤った歴史的連想や解釈を避けるためにも固有名詞としての取り扱いを徹底する必要がある。翻訳時に中世風の「騎士」イメージを強調しすぎると、文化圏によっては封建制や宗教的意味を帯びるおそれがあるため、「装甲をまとった戦士（armored warrior）」等の中立語での表現が望ましい。また、名前の語義解釈（例：”sun”や”throne”などの意味を含む名前）を補足に持ち込むことは意訳の誤解を招く可能性があるため、意味解釈は行わず、音的表記を優先するのが適切である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
時の最果ての老人ハッシュ
エイラ
魔王
ボッシュ
キーノ
マール
フィオナ
ルッカ
カエル
クロノ
