Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | トゥーンリンク |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | トゥーンリンク（Twūn Linku） |
| English | TOON LINK |
| Italiano | LINK CARTONE |
| Nederlands | TOON LINK |
| Español | TOON LINK |
| Deutsch | TOON LINK |
| Français | LINK CARTOON |
| Русский | МУЛЬТ-ЛИНК |
| 简体中文 | 卡通林克 |
| 繁體中文 | 卡通林克 |
| 한국어 | 툰링크 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼルダの伝説 風のタクト（2002年）』に登場するトゥーンリンクは、緑色のチュニックと尖った帽子を身に着けた少年型キャラクターである。髪は金色で短く、頭部は大きな瞳を備えたデフォルメ調の造形。腰にはベルトを締め、背中に装備を吊るす構造がある。脚部は白いタイツと茶色のブーツで統一されている。体格は小柄で丸みを帯び、同シリーズの写実的なリンクと対比して、より簡略化された意匠を持つ。構造分類は「布装軽戦士型（デフォルメ）」に属する。
「Toon Link」は「Cartoon風のリンク」と解釈されるため、翻訳時には「デフォルメ調のリンク」という意味を保持することが重要である。視覚的特徴である「大きな瞳」「緑チュニック」「小柄体格」を補足すると識別性が高まる。
「リンク」との混同が起きやすい。『風のタクト』のキャラクターは「デフォルメ調で大きな瞳を持つリンク」として明記する必要がある。
#布装軽戦士型 #デフォルメ調 #緑チュニック #尖帽子 #金髪 #小柄体格 #茶色ブーツ #大きな瞳