Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1995年3月11日に発売された『クロノ・トリガー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カエル |
| 本名 | グレン |
| 初登場作品 | クロノ・トリガー（1995年） |
| CV | なし（公式に声優の明言なし） |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
カエル（作品タイトル『クロノトリガー』に登場）は、人型のカエルのような姿を持つキャラクターであり、全身緑色の肌と両生類的な顔貌を有している。体格は人間に近く、戦士風の装備とマントを身に着けている点が視覚的な特徴となっている。明確な種族分類は提示されていないが、非人型でありながら人語を解する存在として描かれている点で例外的である。視覚的には「擬人化された動物」に分類され、造形上の中立性が翻訳上の安定要素となる。
「カエル」という名称は日本語において動物名そのものであるため、多言語展開時に直訳すると種族名と誤認されやすいリスクがある。特に英語圏では “Frog” と訳されることで、固有名詞としての識別が困難になる場合があるため、意図的に原語カタカナ表記を保持する、あるいは注釈付き表記を推奨する。また、非人型キャラの名称に動物名をそのまま充てる手法は文化圏により印象が大きく異なるため、意味の過補完に注意が必要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
ジナ
サラ
ボッシュ
サイラス
ガルディア33世
ロボ
魔王
グラン
クロノ
ガルディアの大臣
