『イレーネス』（クロノ・クロス）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介

所属階層

スクウェア＜クロノシリーズ＜クロノ・クロス＜イレーネス

キャラクター紹介

スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。

2025年3月1日『クロノ・クロス』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	イレーネス
本名	不明（公式未発表）
初登場作品	クロノ・クロス（1999年）
CV	該当なし（音声演出なし）

デザイナー

結城信輝（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

スクウェア・エニックス（Square Enix）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

イレーネス（作品タイトル：『クロノ・クロス』）は、青い髪と青系統の衣装をまとった女性キャラクターであり、体格は標準的だが、外見上は明確に人間ではない魚類型の非人型キャラクターに分類される。肌は標準的な人間の肌色に近いが、全体的な造形は人魚や海洋種族に類する様式が採られており、手足・顔立ち・体表のディテールに非人間的要素が含まれている。身体構造は明瞭で、衣装や装飾は水棲を連想させる一貫したビジュアル設計が確認される。翻訳時には「非人型」かつ「水中適応型キャラ」という分類上の視点が求められる。

翻訳注釈

「イレーネス（Irenes）」という名称は語感的に複数形名詞と誤認される可能性があり、特に英語・ドイツ語圏では「Irene（イレーネ）」との混同に注意を要する。固有名詞としての一貫性を守りつつ、語末の “-es” が人名の複数形や接尾辞と誤解されぬよう、機械翻訳による変形の自動補正を防ぐ必要がある。また、種族的に非人間である点が、宗教的または人種的な暗喩と誤読されるリスクがあるため、「魚人型」などの中立的構造表現で訳出することが推奨される。衣装の青色は海洋的背景を補完する視覚要素として扱うが、象徴性の付加は不要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。

その他のキャラクター（ランダム20人）

マルチェラ