Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カーシュ |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
カーシュ（作品タイトル『クロノ・クロス』）は、人型の男性キャラクターで、紫色の長髪と標準的な体格を持つ。衣装は白と黒を基調とし、現実的な中世風の軍服様式に近いが、過度な装飾性は抑えられている。公式資料において特異な種族や異形的要素は明示されておらず、あくまで人間的なデザインとして認識される。設定上の階級や役職など、権威性を感じさせる外見ではあるが、文化依存性の強い象徴（紋章・宗教的意匠など）は確認されない。全体として、地域による文化誤認を誘発しにくい標準的人型キャラクターの範疇に収まる。
「カーシュ（Karsh）」という名称は、明確な語義や実在語源が不明であり、固有名詞としての一貫性を保つ必要がある。英語・ラテン語圏では語感的に軍人や武骨な印象を連想させる可能性があるが、これは誤訳や意訳に利用すべきではない。また、語尾の”-sh”音は特定の言語で柔和・女性的に誤解される可能性があるため、発音の維持を重視した音写を推奨する。視覚特徴においても、紫髪・白黒の衣装は多文化翻訳時にファンタジー文脈内での一般的表現と認識されるため、象徴的解釈の挿入は避けること。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます。
ママチャ
アルフ
ギャダラン
改良種フィオ
ジルベルト
イシト
リデル
カーシュ
リーア
スティーナ
メル
マルチェラ
ルチアナ
コルチャ
カブ夫
ジャネス
ゾア
グレン
スカール
オルハ
