Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キノコ |
| 本名 | 不明（公式未発表） |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 該当なし（音声演出なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するキノコは、頭部全体が赤と黄色のまだら模様を持つ巨大なキノコの笠で構成されている。顔の部分は人間的な造形を保ちつつ、首から胴体にかけては肌の一部が茶色に変化し、菌類的な質感が見られる。上半身は逞しい体格で、衣装は簡素なサスペンダー型の革ベルトを装着し、下部に腰帯が確認できる。腕や体の部分には斑点模様が浮かび上がり、擬獣化や擬植物的な要素が組み込まれている。「構造分類」は擬植物化構造に属し、同作内の人間型キャラとの差異を際立たせている。
翻訳注釈
“mushroom”は可食・毒性・キャラクター化など幅広い解釈を持つため、翻訳時には擬人化された「人型キノコ」であることを明確に示す必要がある。また“cap”は帽子と誤解されやすいが、この場合は菌類の「笠」であるため注意が必要。さらに“spots”は単なる斑点模様と訳すのではなく、菌類的特徴を補強する装飾的な要素として説明を添えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「キノコ」という名称は一般名詞であり、他作品や日常語と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#擬植物化構造 #菌類擬人化型 #視覚階層 #キノコ笠デザイン
オーチャ
ミキ
カーシュ
星の子
リーア
龍の子
スカール
ラッキーダン
バンクリフ
カブ夫
ラズリー
スプリガン
アルフ
レナ
ファルガ
改良種フィオ
ラディウス
ポシュル
ギャダラン
ジルベルト
