Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジャネス |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するジャネスは、肩までの短い茶髪に大きなリボン状のヘッドアクセサリーを付けている。衣装は胸元を大きく開いたデザインで、青と金を基調とした装飾的なドレス型の構造を持つ。首から肩にかけては大きな毛皮状の襟巻きが配置され、視覚的なボリュームを形成している。袖や身頃には金の縁取りが施され、舞台衣装のような華美さを演出する。全体としては「装飾衣装融合型」に分類され、同作内の民族的意匠や鎧装束系キャラとの差異を強調している。
翻訳注釈
“ribbon”は単に「リボン」と訳されるが、文化圏によっては小型の髪飾りを指すことが多く、大型のヘッドドレス的な意匠である点を補足する必要がある。また“fur collar”は直訳で毛皮襟となるが、実際には装飾的なフェイクファーの要素が強い。胸元のカットは翻訳時に過度に性的ニュアンスへ誤読される可能性があるため、舞台衣装風の造形として説明を添えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「ジャネス」という名称は他作品のキャラクター名や人名とも混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスの登場人物」である点を明記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾衣装融合型 #リボン構造 #視覚階層 #毛皮襟デザイン
リデル
ツクヨミ
ルチアナ
コルチャ
メル
ラッキーダン
ピエール
ポシュル
改良種フィオ
キッド
ジャネス
ラズリー
レナ
ドク
ツマル
星の子
オーチャ
スネフ
スティーナ
ジルベルト
