Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジルベルト |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するジルベルトは、全体を覆う緑色のマスクを着用し、赤の装飾模様と中央に宝石状の意匠が施されている。マントは赤を基調に金の縁取りが入り、肩口を覆う構造となっている。首元から胸元には円形のペンダントと幾何学的な装飾が垂れ下がり、視覚的なシンメトリーを形成している。衣装は淡緑色のボディスーツ状で、腰部には黒と金を組み合わせたベルトが配置されている。全体としては舞踏仮面と儀礼装束を融合させた造形であり、「構造分類」は儀礼衣装融合型に属する。同作の他キャラに見られる民族意匠型や鎧装型との差異を際立たせている。
翻訳注釈
“mask”は仮面／覆面の双方を含むため、単に「仮面」と訳すと舞台的要素が強調され、覆面格闘的に誤解される場合がある。さらに“cape”は「マント」とされるが、儀礼的装飾衣の要素を含むため“ceremonial cape”などの補足が適切である。胸元の円形装飾は文化によっては宗教的シンボルと誤読されやすいため、装飾アクセサリーである点を翻訳注釈で明記する必要がある。
誤認リスク補足
「ジルベルト」という名称は他作品や実在の人名と重複するため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#儀礼衣装融合型 #仮面構造 #視覚階層 #マントデザイン
ジャネス
蛇骨大佐
スネフ
ママチャ
ヤマネコ
バンクリフ
ツクヨミ
オルハ
ギャダラン
レナ
リーア
セルシュ
ミキ
ザッパ
キノコ
ドク
イレーネス
キッド
ジルベルト
スプリガン
