Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スカール |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するスカールは、全身が骨格で構成された骸骨姿のキャラクターである。頭部には道化師風の帽子を被り、羽飾りやハート型の装飾が付いている。顔には赤いピエロ風の鼻が描かれ、口元は骨格そのままの歯列が露出している。首元には大きなフリル襟をまとい、上半身は骨格が露出している造形を持つ。「構造分類」は擬骸骨構造／舞台衣装融合型に属し、他の人型キャラクターや動物型キャラとは一線を画す造形を示している。
翻訳注釈
“skeleton”は単なる骨格と解釈されがちだが、本キャラは舞台的意匠を伴うため、“clown-like skeleton character”と補足するのが適切。また“clown hat”は単なる道化帽として扱われやすいため、“ornamental jester hat with feather”と明示すると視覚的要素を正しく伝えられる。さらに“collar”は襟全般を意味するが、この場合は“ruff collar”と限定して翻訳するのが望ましい。
誤認リスク補足
「スカール」という名称は英単語の“skull（頭蓋骨）”に類似しており、他作品の骸骨系キャラ名と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬骸骨構造 #舞台衣装融合型 #視覚階層 #道化帽デザイン
オルハ
ラズリー
リデル
ママチャ
キノコ
龍の子
カブ夫
ギャダラン
コルチャ
カーシュ
ルチアナ
メル
ツクヨミ
スプリガン
蛇骨大佐
ピエール
ザッパ
イシト
グレン
キッド
