Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | スラッシュ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するスラッシュは、赤い髪を肩まで伸ばし、前髪を長く垂らした造形をしている。上半身は露出しており、胸部と胴体を赤と黒のベルト状の装飾が交差するように固定している。首には黒いチョーカーを装着し、肩には黒い防具が片側だけ備わっている。体格は筋肉質で、衣装は武装と装飾を兼ねた舞台的な意匠が強い。「構造分類」は舞台武装融合型に属し、同作の民族装飾型や鎧装備型キャラとの差異を示している。
翻訳注釈
“belt”は単なる帯と解釈されやすいが、この場合は身体を飾る舞台装飾的なベルトであるため“ornamental harness belt”と補足するのが適切。また“shoulder guard”は防具として理解されやすいが、実際には片側のみで舞台的意匠を含むため、“decorative shoulder guard”とするのが望ましい。さらに“choker”は装飾首輪の意味が強いため、“leather choker”と表記すると視覚的イメージが正確に伝わる。
誤認リスク補足
「スラッシュ」という名称は英語動詞や有名ミュージシャンの名前とも重複するため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明記する必要がある。
構造分類タグ
#舞台武装融合型 #片肩防具構造 #視覚階層 #ベルト装飾デザイン
蛇骨大佐
スプリガン
ドク
キッド
ジャネス
カブ夫
キノコ
セルシュ
グレン
ツマル
レナ
ママチャ
ゾア
ピエール
ラッキーダン
マルチェラ
ファルガ
ギャダラン
リデル
イシト
