Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゾア |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するゾアは、全身を覆う金属製の兜を着用し、顔の大部分は隠れている。兜は角張った形状で、視界用の細いスリットがあり、威圧感を与える構造を持つ。上半身は露出しており、筋肉質な肉体が強調されている。肩から腕にかけては金属製のスパイク付きアーマーを装備し、革ベルトで胸部や腰部を締める構造となっている。「構造分類」は武具装備型に属し、鎧装束型や舞台衣装融合型キャラと比較して実戦性を重視したデザインとなっている。
翻訳注釈
“helmet”は通常の兜と訳されるが、この場合は全頭を覆う“full helmet”として区別するのが適切。また“spike armor”は単なる装飾ではなく攻撃的意匠を含むため、文脈に応じて“spiked shoulder armor”と明記するのが望ましい。さらに“belt”は装飾用と機能的なものの両義を持つため、この場合は“combat belt”と補足することで誤読を防げる。
誤認リスク補足
「ゾア」という名称は他作品のキャラクター名や造語と混同される可能性があるため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武具装備型 #全頭兜構造 #視覚階層 #スパイクアーマーデザイン
イレーネス
リデル
グレン
ポシュル
レナ
イシト
カーシュ
ママチャ
ジャネス
メル
キノコ
アルフ
龍の子
コルチャ
キッド
ルチアナ
ラッキーダン
ミキ
ヤマネコ
ファルガ
