Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピエール |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するピエールは、金髪を片目にかかるように長く伸ばし、左目を強調するスタイルを取っている。頭には広いつばを持つ黒い帽子を被り、装飾として花と羽根があしらわれている。衣装は青と白を基調とし、肩と腕には金色の鎧が装備されている。胸から腰には赤い布を斜めに巻き付け、全体的に舞台的かつ騎士的な装いを融合させた構造となっている。「構造分類」は舞台衣装融合型に属し、同作の民族装飾型や鎧装備型のキャラとの差異を示している。
翻訳注釈
“knight”は通常の騎士と誤訳されやすいため、“self-styled knight”などの補足が必要。また“hat”は単に帽子と訳されると簡素に聞こえるため、“wide-brimmed decorated hat”と具体的にするのが適切。衣装の“sash”は帯と訳される場合があるが、舞台的演出要素を強調するなら“ornamental sash”と補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ピエール」という名称はフランス語圏に一般的に存在する人名であり、他作品や実在の人物と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明記する必要がある。
構造分類タグ
#舞台衣装融合型 #騎士意匠構造 #視覚階層 #広つば帽デザイン
メル
ツクヨミ
ジルベルト
ゾア
ポシュル
キッド
ギャダラン
オーチャ
カーシュ
マルチェラ
龍の子
ルチアナ
ヤマネコ
キノコ
ピエール
ラッキーダン
ラディウス
セルシュ
レナ
ジャネス
