Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポシュル |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するポシュルは、丸みを帯びたピンク色の体に紫色の耳と四肢を持つ犬型のキャラクターである。額には赤い房状の毛が生えており、顔には丸い黒目と赤い頬が確認できる。首には大きな黒い首輪を巻き、金属製の錠前が装飾的に取り付けられている。全体としてマスコット的な造形で、動物的特徴とデフォルメ表現を融合している。「構造分類」は擬獣化構造に属し、同作の人型キャラや植物型キャラとの差異を際立たせている。
翻訳注釈
“dog”や“puppy”と直訳すると単なる犬と解釈されてしまうため、“mascot-like dog creature”と補足するのが望ましい。また“collar”は通常の首輪を指すが、ここでは錠前付きの装飾要素を持つため“ornamental lock collar”とすると正確性が高い。さらに“fluff”や“fur tuft”は毛房の意味があるが、額の赤い房毛を強調して説明すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ポシュル」という名称は他作品の動物キャラクターやペット名と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #犬型キャラ #視覚階層 #マスコットデザイン
イシト
カブ夫
コルチャ
レナ
キノコ
ジャネス
ラズリー
龍の子
ルチアナ
ギャダラン
ジルベルト
ファルガ
ツマル
スプリガン
蛇骨大佐
リーア
カーシュ
星の子
セルシュ
ラッキーダン
