Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ラディウス |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するラディウスは、頭頂部が禿げ上がり側頭部と顎に白い髪と髭を蓄えた老年の人物である。特に大きく垂れ下がる白い眉毛が目元の特徴を強調している。衣装は白を基調とした軍服風で、金色の装飾ボタンや肩章が配置され、格式の高さを示している。首元には立ち襟があり、黒いラインが衣装全体を引き締める構造を持つ。「構造分類」は制服融合型に属し、民族装飾型や装飾衣装型のキャラとの差異を際立たせている。
翻訳注釈
“uniform”は通常の制服と誤解されやすいが、この場合は軍服的意匠を持つため“military uniform-style outfit”と補足するのが適切である。さらに“epaulet”は装飾肩章を意味するが、文脈により誤って鎧的肩当てと解釈されやすいため注意が必要。加えて“beard”は口髭を含む場合と含まない場合があるため、“white full beard and mustache”と具体的に補足すると誤読を避けられる。
誤認リスク補足
「ラディウス」という名称は他作品や実在のラテン語由来の単語と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明記する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #軍服構造 #視覚階層 #白髭デザイン
スネフ
カブ夫
ゾア
イレーネス
キノコ
オーチャ
ドク
ピエール
ラッキーダン
リーア
リデル
ザッパ
ファルガ
コルチャ
ツマル
オルハ
ミキ
ギャダラン
スプリガン
カーシュ
