Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リデル |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するリデルは、長い紫色の髪を背中まで伸ばし、額からは蛇を模した装飾が付いたカチューシャ状のヘッドギアを着用している。衣装は淡い緑色を基調とし、胸元と袖口には柔らかな曲線の装飾が施されている。首には赤系のビーズ状のネックレスを下げ、全体に繊細で装飾的な意匠が組み込まれている。髪飾りの幾何学模様や蛇のモチーフが他キャラに比べて象徴的であり、「構造分類」は装飾衣装融合型に属する。同作内の民族意匠型キャラとは異なり、象徴装飾を主体とした構造を持つ。
翻訳注釈
“headband”は単なる髪留めと誤解されやすいため、“ornamental headpiece with serpent motif”と補足するのが適切である。また“necklace”は単なる装飾品として訳されがちだが、儀礼的ニュアンスを帯びる可能性があるため注意が必要。衣装の“pattern”は民族的模様と誤訳されやすいが、意匠的な幾何学模様である点を翻訳時に補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「リデル」という名称は他作品のキャラクターや実在の人名と重複しやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」である点を明示する必要がある。
構造分類タグ
#装飾衣装融合型 #蛇モチーフ構造 #視覚階層 #幾何学模様デザイン
レナ
オルハ
ママチャ
スネフ
ツクヨミ
カーシュ
ラディウス
バンクリフ
スプリガン
ヤマネコ
星の子
ミキ
メル
オーチャ
リデル
ファルガ
セルシュ
ルチアナ
ピエール
龍の子
