Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 改良種フィオ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場する改良種フィオは、頭部の周囲に大きな花弁を展開し、葉を模した眉を持つ植物的造形のキャラクターである。顔は人形のように小さく、紫色の瞳を備えている。衣装はオレンジ色のチュニック状で、胸元には花を思わせる円形装飾が配置されている。下半身は緑色のタイツのような脚部を持ち、植物の茎を擬人化したデザインになっている。「構造分類」は擬植物化構造に属し、同作に登場する動物擬人化キャラとの差異を示している。
翻訳注釈
“modified”や“improved species”という直訳は機械的な意味合いが強く、キャラクター名称に対応させる際には“Modified Fio (Chrono Cross)”など固有名詞化して扱うのが望ましい。さらに“petal”や“leaf”は単純に花弁・葉と訳されやすいため、装飾的な身体構造として説明を補足する必要がある。胸部の円形装飾は“sun emblem”や“flower emblem”と誤訳される可能性があるため、単なる花を象徴する装飾であることを明記するのが適切。
誤認リスク補足
「フィオ」という名称は他作品のキャラクター名や実在の人名と混同されやすいため、「クロノ・クロスの改良種フィオ」であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬植物化構造 #花弁装飾型 #視覚階層 #擬人化デザイン
改良種フィオ
オルハ
ツマル
ラッキーダン
ミキ
ファルガ
イレーネス
リーア
ジャネス
ジルベルト
ギャダラン
ポシュル
バンクリフ
メル
星の子
蛇骨大佐
オーチャ
レナ
カーシュ
リデル
