『リン』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）

所属階層

キャラクター

任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

リン（Lin）は、短く明確な語形を持つ固有名であり、翻訳時にそのまま音訳されることが望ましい。少女体型に加え、黒いショートヘアと白基調の衣装が組み合わさることで、視覚的には若年層の工学系キャラクターという印象を受けやすい。衣装は未来的な要素を含みつつ、黒いインナーとの対比で軽快さと実用性が共存している。また、モナドを連想させる装飾が確認されるが、これは象徴的背景に関わるため、視覚情報としてのみ記録するに留める。人種的・文化的な偏りが少ないため、多言語展開において中立的扱いが可能。

翻訳注釈

「Lin」は欧米圏で姓や名前として存在するため、一部言語では姓と誤認される可能性がある。単音節かつ汎用性の高い語形であるため、訳出時には固有名詞である旨を明記し、訳語での置換は避けるべきである。衣装・装飾における固有要素（例：モナドに似たヘアピン）は元作品固有の象徴と誤認されやすいため、文脈依存的な説明の挿入は翻訳時に控えることが推奨される。性別・年齢層の視覚情報は明示的に保つと誤訳防止に有効。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター（ランダム10人）

Others

作品紹介