『ヒメリ・アランジ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）

所属階層

キャラクター

任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

ヒメリ・アランジ（Himeri Aranzi）は、日本語に由来する「ヒメリ」と、ラテン語・欧州語圏風の「アランジ」から成る複合名であり、和洋折衷的な構造を持つ固有名である。黒髪のロングスタイルと、赤紫・白・ベージュを基調とした衣装構成により、視覚的には静かな威厳や品位を備えた中立的印象を与える。身体的特徴や装飾性に突出した要素はなく、視覚的記号性は抑制されている。種族的・文化的な記号の偏りが少なく、多言語展開時にも中立性が高い外見設計に分類される。

翻訳注釈

「Himeri」は非実在の日本語風名称であり、他言語では意味的な語源が存在しないため、完全な音訳による固有名詞処理が適切である。「Aranzi」も実在姓に近い構成であるが、実在ブランド名や姓との混同が一部発生する可能性があるため、誤解を避けるには「創作上のフルネーム」として明記する形式が望ましい。衣装配色（赤紫、白、ベージュ）は文化的文脈に左右されにくいため、翻訳時の再解釈は不要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター（ランダム10人）

Others

作品紹介