『フォグ・クリストフ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）

所属階層

キャラクター

任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

フォグ・クリストフ（Fog Christoph）は、西洋系フルネーム構造を持つ創作キャラクター名であり、「Fog」は一般名詞と同綴であるため、翻訳時の注意が必要な構成である。白髪のショートヘアは前髪が右目を覆っており、外見的特徴として強く視認される。肌は褐色、体格はがっしりしており、衣装はブラック系の機能的コスチュームで構成されている。異種的特徴や非人型性は見られず、視覚的には人間型男性として構造化されている。前髪による視線の一部隠蔽は演出的な特徴として識別されるが、象徴性の解釈は避けるべきである。

翻訳注釈

「Fog」は英語で「霧」を意味する既存語であるため、翻訳時には固有名詞である旨の明記が必須である。姓の「Christoph」はドイツ語圏などで見られる実在姓であり、多言語対応では名称の分解（例：Fog＝名、Christoph＝姓）を統一して保持する必要がある。視覚的特徴としての「片目を前髪で覆う」表現は文化差による誤読を防ぐため、「髪型の構造上、右目が隠れている」といった物理的記述のみで処理するのが望ましい。衣装についても、「ブラック系コスチューム」という表現を「機能的な黒基調の衣装」と再構築することで、過度な軍事的・宗教的連想を回避できる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター（ランダム10人）

Others

作品紹介