『フライ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）

所属階層

キャラクター

任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

フライ（Fly）は、英語において既存の一般動詞・名詞（例：飛ぶ・ハエ）と重なる語形を持つが、本作においては固有名として機能しており、意味の重複を避ける明示が必要となる。見た目はグレイの短髪と黒いあごひげを持つ肌色の男性で、右目に大きな傷跡が視覚的特徴となっている。衣装はブラック系のパイロットスーツで構成され、戦術・操縦系の職能を示唆するSF的な衣装設計となっている。体格はがっしりとした人間型で、外見上の種族的変異は確認されない。

翻訳注釈

「Fly」という名称は、英語・ドイツ語・フランス語など多言語において既存語義（動詞・昆虫名）と一致するため、翻訳時は常に固有名詞であることを注記するか、音写処理（例：フライ）を採用する必要がある。文脈によって誤訳や多義的な理解が生じやすいため、検索性やSEO処理上も注意が求められる。右目の傷やひげなどの外見情報は文化による評価差があるため、単なる身体的特徴として記述し、意味づけを伴わない表現が望ましい。衣装に関しても、ミリタリー要素が過度に軍事的印象を与えぬよう、「操縦用スーツ」「機能的衣装」などの表現が翻訳安定性を高める。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター（ランダム10人）

Others

作品紹介