『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイドクロス＜マードレス |
任天堂から2015年4月29日に発売された『ゼノブレイドクロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マードレス |
| 初登場作品 | ゼノブレイドクロス（2015年） |
| CV | – |
| 任天堂（モノリスソフト） |
当サイトは、世界中の読者に向けて、ゲームキャラクターの情報を多言語で展開することを目的としています。以下の記述は、その翻訳支援と構造分析のための補足文章であり、キャラクターの性格や物語の正確な描写とは異なる視点から記載されたものです。
マードレス（Maudres）は、日本語表記においてはカタカナ語であり、語構成からは欧州語圏風の響きを持つが、現実の一般的な名称とは異なる創作固有名としての特性が強い。クリーム色の髪と、ベージュ・ブラウン・グレイ系の落ち着いた配色は、非装飾的かつ機能的な衣装デザインを印象付ける。攻撃的な吊り目や不満げな口元など、視覚的な造形には明確な性格演出が施されているが、記述上は形状情報として留めるべきである。全体としては、文化圏に依存しない中立的な外見設計がなされている。
「Maudres」という名称は、英語・フランス語圏などで既存単語との語形類似があるものの、意味重複は確認されないため、固有名詞として一貫して音写維持が推奨される。ただし、フランス語話者においては「Maudre（架空語に近いが女性名形）」との混同や女性名義の解釈が起き得るため、翻訳注釈上でゲーム上の創作名である旨の注記が望ましい。衣装色調は地味であり、宗教服・戦闘服などの誤訳に繋がらぬよう記述の簡素化と補足の明示が必要。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
『ミーア』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
リン
イエルヴ
ボゼ
セリカ
イリーナ
『ラオ』キャラクター紹介（ゼノブレイドクロス）
リーゼル
モーリス
マードレス