Copyright © Sabotage Studio +Illustration by IQ.
| Sabotage Studio＜Sea of Stars＜ゼイル |
Sabotage Studioから2023年8月29日に発売された『Sea of Stars』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼイル |
| 初登場作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Sabotage Studio |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Sea of Stars（2023）』に登場するゼイルは、短く整えられたブロンドの髪を持ち、前方と上方に向けて逆立つようなシルエットが特徴的である。瞳は濃い青色で精悍に描かれ、顔立ちにはシャープな印象を与える要素が強い。衣装は肩部に青と黄色の意匠を含む布地をまとい、首元には白いマフラー状の装飾が重ねられている。上半身は比較的シンプルで、布の重ね方により動きやすさと装飾性が両立されている。「構造分類」としては戦闘衣装型／布装飾融合構造に位置づけられる。
翻訳注釈
「ゼイル（Zale）」という名称は、他言語圏では Zale（英語で「強い波」「海の力」など）と同形の語義を持ち、自然要素と結びつけられやすい。翻訳時には固有名詞としてそのまま扱い、一般名詞的な解釈を避けることが望ましい。視覚的特徴としては、白いマフラーが「防寒具」や「僧侶的衣装」と誤読される可能性があるため、布装飾として注釈するのが適切である。
誤認リスク補足
「ゼル」や「ゼルダ」といった類似音の名前と混同されやすいが、本キャラはブロンドの逆立つ髪型と白いマフラーが識別要素として明確に区別される。
構造分類タグ
#戦闘衣装型 #布装飾融合構造 #視覚階層 #マフラーデザイン
