Copyright © Sabotage Studio +Illustration by IQ.
| Sabotage Studio＜Sea of Stars＜ガール |
Sabotage Studioから2023年8月29日に発売された『Sea of Stars』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ガール |
| 初登場作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Sabotage Studio |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Sea of Stars（2023）』に登場するガールは、茶色系の髪を後ろで束ね、前方に大きく跳ね上げたシルエットを持つ。顔には縦方向の傷跡があり、右目は閉じられている。瞳は大きく茶色で、全体的に明るい表情が強調されている。衣装は黄色のコートに白いシャツを重ねた構成で、ボタンが前面に並ぶ。背中にはリュック状の装備が確認でき、移動や探索を想起させる装飾的要素となっている。「構造分類」としては旅装束型／カジュアル融合構造に位置づけられる。
翻訳注釈
「ガール（Garl）」という名前は、英語圏では girl（少女）や garlic（ニンニク）と誤読される可能性がある。翻訳時には固有名詞として明確に保持し、一般名詞との混同を避けることが重要である。傷跡や背負い具は文化的に「戦士」や「冒険者」と直訳されやすいが、視覚的には「旅装束の一部」として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
同音的に「ガール（girl）」と誤解されやすいが、本キャラは男性的デザインと傷跡・黄色コート・リュックの要素によって明確に差異化される。
構造分類タグ
#旅装束型 #カジュアル融合構造 #視覚階層 #リュックデザイン
