Copyright © Sabotage Studio +Illustration by IQ.
| Sabotage Studio＜Sea of Stars＜レシュアン |
Sabotage Studioから2023年8月29日に発売された『Sea of Stars』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レシュアン |
| 初登場作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Sabotage Studio |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Sea of Stars（2023）』に登場するレシュアンは、大きく膨らんだ布製のターバン状の頭部装飾を身につけ、その表面には円形の飾り金具が配置されている。顔は完全に黒い布や仮面で覆われ、白く小さな目だけが見える構造となっている。首から胸元にかけては濃紺の布で幾重にも覆い隠され、全身のシルエットを強調するような装いとなっている。外套は淡い色合いで、厚みのあるドレープが特徴的である。「構造分類」としては仮面装束型／外套融合構造に位置づけられる。同作品内のヴァレアやベ＝ストのような露出要素や生体的特徴と異なり、布地と装飾を主体とした造形で対比される。
翻訳注釈
「レシュアン（Resh’an）」という固有名は、発音によって reshan や reshan’ などと転写されやすく、翻訳時に不統一が生じやすい。布で覆われた顔やターバン状の装飾は、文化圏によって宗教的あるいは民族的連想を生む可能性があるため、文脈依存の解釈を避ける必要がある。視覚的には「覆面・仮面による匿名性」と「装飾的布構造」が重要な記号として扱われる。
誤認リスク補足
同系統の覆面キャラクター（例：暗殺者系や砂漠民族風のデザイン）と混同される可能性があるが、巨大なターバン状の頭部装飾と円形の装飾金具が明確な差異化要素となる。
構造分類タグ
#仮面装束型 #外套融合構造 #視覚階層 #ターバンデザイン
