Copyright © Sabotage Studio +Illustration by IQ.
| Sabotage Studio＜Sea of Stars＜ベ＝スト |
Sabotage Studioから2023年8月29日に発売された『Sea of Stars』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベ＝スト |
| 初登場作品 | Sea of Stars（2023年） |
| CV | – |
| Sabotage Studio |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Sea of Stars（2023）』に登場するベ＝ストは、丸みを帯びた体格を持ち、全身が淡い緑とピンクの斑模様で構成されている。顔の中心は大きな黒い楕円形の目と小さな口で形成され、表情は極めてシンプルに描写されている。頭部や肩からは緑色の煙状のパーツが立ち上がり、体の一部として一体化している。衣装や装飾は確認できず、肉体そのものが造形的デザインの主体となっている。「構造分類」としては擬似生命体型／エレメント構造に位置づけられる。他キャラと比較すると、人間型のヴァレアとは異なり、抽象的かつ非人型の造形が際立つ。
翻訳注釈
「ベ＝スト（B’st）」という名称は、英語圏では beast（獣）や best（最良）との音的連想を生じやすく、翻訳時に意味を重ねられる誤解が起きやすい。固有名詞としての一貫性を保ち、語義変換を避けることが重要である。また、煙状のパーツは炎や毒ガスと誤読されやすいため、視覚的には「身体構造の一部」として注釈が求められる。
誤認リスク補足
「ベス」や「ビースト」といった名称を持つ他作品キャラクターと混同される可能性があるが、本キャラは斑模様の身体と発煙状の装飾が決定的に異なる特徴となる。
構造分類タグ
#擬似生命体型 #エレメント構造 #視覚階層 #斑模様デザイン
