Copyright © Pixpil+Illustration by IQ.
| Pixpil＜Eastward＜ジョン |
Pixpilから2021年9月16日に発売された『Eastward』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョン |
| 作品 | Eastward（2021年） |
| CV | – |
| Pixpil |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Outer Wilds（2019）』に登場するジョンは、黒髪を前方に垂らしながらも中央で跳ね上げたシルエットを持ち、濃い口ひげと顎髭を備えた風貌で表現されている。鼻は赤く彩色され、顔の中心部に特徴的なアクセントを加えている。衣装は赤いベスト状の上着を基調とし、複数のパッチや縫い付け跡が施されているのが確認できる。インナーは濃茶色系の服で、肩や腕には補修跡や布地の継ぎ接ぎが見られる。「構造分類」としては作業装束型／補修構造に位置づけられる。
翻訳注釈
「ジョン（John）」という名前は、英語圏では最も一般的な人名の一つであるため、翻訳時には固有名としての文脈を保持し、一般的な人名との混同を避ける必要がある。赤い鼻は「酔っ払い」など文化的な意味付けをされやすいため、装飾的な色彩強調であることを明記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ジョン」は他作品で極めて多用される名前であり、混同のリスクが高い。本キャラは「赤鼻」「補修だらけの赤いベスト」という特徴的な視覚要素によって識別できる。
構造分類タグ
#作業装束型 #補修構造 #視覚階層 #赤鼻デザイン
