Copyright © Pixpil+Illustration by IQ.
| Pixpil＜Eastward＜珊（サン） |
Pixpilから2021年9月16日に発売された『Eastward』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 珊（サン） |
| 作品 | Eastward（2021年） |
| CV | – |
| Pixpil |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Outer Wilds（2019）』に登場する珊（サン）は、長く波打つ白髪を広がるように垂らしており、顔立ちは丸みを帯びたシンプルな造形で表現されている。髪の間や前面には小さな金属パーツのような留め具が複数装着され、実用的な装飾の役割を果たしている。衣装は灰色系のスーツを基調とし、首元には赤系の布地が見える。全体は装飾過多ではなく、道具的な意匠を強調したデザインである。「構造分類」としては作業装束型／アクセサリ融合構造に位置づけられる。
翻訳注釈
「珊（サン／Chert, San）」という名称は、中国語圏では「珊」（サン＝珊瑚の意）と解釈されやすく、他地域では「Sun（太陽）」との混同を招く可能性がある。翻訳時には音訳としての「サン」を統一し、文化的連想を避ける必要がある。髪に付けられた金属片は「装飾品」と誤訳されやすいが、視覚的には「実用的な留め具」として扱うのが正確である。
誤認リスク補足
「サン」は太陽を意味する一般名詞や、スタジオジブリ作品の登場人物「サン」と混同されやすいが、白髪の造形と金属留め具が独自の識別要素となる。
構造分類タグ
#作業装束型 #アクセサリ融合構造 #視覚階層 #白髪デザイン
