| RED CANDLE GAMES CO.,LTD.＜九日 ナインソール＜羿（げい） |
RED CANDLE GAMES CO.,LTD.から2024年5月29日に発売された『九日 ナインソール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 羿（げい） |
| 作品 | 九日 ナインソール（2024年） |
| CV | – |
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
羿は、視認範囲において獣人型の外見を持つキャラクターであり、キツネのような動物的特徴が認められる。頭部には上部に配置された耳があり、顔全体と首の一部にかけては白い毛に覆われている。目は細長く、猫のように大きく鋭い形状で、眉毛は視認できない。上半身には茶色系の道着のような衣装を着用しており、素材感は布製の質感がある。性別は明示されていないが、構造的特徴から男性的な印象を与える外形である。体格や脚部装備などは視認できないため、判別不可。
「羿（げい）」という名は、日本語において古代中国の伝承に登場する人物と同字であり、音写上「ゲイ」「イー」「イ」などの揺れが多言語翻訳で発生しやすいため注意が必要。外見に関する「キツネ」的要素は、文化圏により象徴性が大きく異なるため、直訳ではなく中立的な「獣人型」「動物的特徴」などの表現が望ましい。また「眉毛がない」「猫のような目」などの描写は、意図しないキャラクター性の印象付けに繋がる可能性があるため、構造描写の文脈を保持することが重要である。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
