Copyright © RED CANDLE GAMES CO.,LTD.+Illustration by IQ.
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD.＜九日 ナインソール＜羿（げい） |
RED CANDLE GAMES CO.,LTD.から2024年5月29日に発売された『九日 ナインソール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 羿（げい） |
| 作品 | 九日 ナインソール（2024年） |
| CV | – |
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『九日 ナインソール（2023）』に登場する羿（げい）は、白く柔らかな毛並みに覆われた狐を思わせる顔立ちを持つ。耳は鋭く立ち、目は黒々として細長く描かれ、神秘性を感じさせる造形となっている。衣装は橙と黒を基調とした和装風の外套で、ゆったりとした袖が特徴的である。片手を顔の前に添える仕草が描かれ、全体として儀式的な佇まいが強調されている。「構造分類」としては擬獣化構造／和装融合型に分類される。同作品内の恒（こう）と比較すると、同じく獣的要素を備えつつもより落ち着いた外套の意匠が目立つ。
翻訳注釈
「羿（Yi／げい）」は中国神話に登場する弓の名手「后羿」と混同されやすい。翻訳時には神話的存在ではなく固有キャラクターである点を明確にする必要がある。狐的意匠は海外文化圏で「kitsune」と直訳されやすいため、誤った神格化や妖怪化を避け、中立的に「獣的意匠」と注釈することが望ましい。
誤認リスク補足
中国神話の后羿や、日本の妖狐キャラクターと混同されやすいが、本キャラは白毛の顔立ちと橙黒の外套により差異化される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #和装融合型 #視覚階層 #狐意匠デザイン
