Copyright © RED CANDLE GAMES CO.,LTD.+Illustration by IQ.
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD.＜九日 ナインソール＜蚩尤(しゆう) |
RED CANDLE GAMES CO.,LTD.から2024年5月29日に発売された『九日 ナインソール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 蚩尤(しゆう) |
| 作品 | 九日 ナインソール（2024年） |
| CV | – |
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『九日 ナインソール（2023）』に登場する蚩尤（しゆう）は、額中央に大きな一つ目を持ち、頭部の両側には角状の赤紫の突起が生えている。口は裂けるように大きく、歯列が強調されて描かれている。身体は青灰色の肌を持ち、上半身は露出しているが、外側には黄土色の布を纏い、和装や僧衣を思わせるシルエットを形成している。右手には細長い杖状の道具を持ち、全体的に異形の身体構造と衣装的要素が組み合わさった姿となっている。「構造分類」としては擬獣化構造／宗教意匠融合型に分類される。
翻訳注釈
「蚩尤（しゆう／Chiyou）」は中国神話に登場する伝説的存在の名であり、翻訳時に「歴史的人物」や「神格」として誤読されやすい。固有名詞として本作におけるキャラクター造形と切り離すことが重要である。中央の一つ目や角は、西洋では「サイクロプス」や「デーモン」と直訳されがちだが、文化的背景を異にするため「異形の神話的造形」と補足することが適切である。
誤認リスク補足
同名の神話上の存在や、西洋神話における一つ目巨人と混同されやすいが、本キャラは「黄土色の布衣装」と「赤紫の角」という要素によって明確に差別化される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #宗教意匠融合型 #視覚階層 #一つ目デザイン
