Copyright © RED CANDLE GAMES CO.,LTD.+Illustration by IQ.
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD.＜九日 ナインソール＜軒軒（けんけん） |
RED CANDLE GAMES CO.,LTD.から2024年5月29日に発売された『九日 ナインソール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 軒軒（けんけん） |
| 作品 | 九日 ナインソール（2024年） |
| CV | – |
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『九日 ナインソール（2023）』に登場する軒軒（けんけん）は、白髪を短くまとめ、前髪が大きく垂れ下がるシルエットを持つ。瞳は閉じられて描かれており、静謐さを強調する造形となっている。衣装は茶色を基調とした和装風の上衣で、袖や裾がゆったりと広がる構造を持つ。両手には長い棒状の道具を持ち、儀式や武具を思わせるデザインである。全体的に簡素ながら調和の取れた装いが特徴的で、「構造分類」としては和装型／武具融合構造に分類される。
翻訳注釈
「軒軒（Kenken）」は日本語・中国語圏では「軒」という文字の繰り返しによる名前であり、翻訳時に「軒（のき）」や「建物の屋根」と直訳されやすい。固有名詞として保持する場合は音訳を優先し、一般語義との混同を避けることが重要である。棒状の道具は「杖」「武器」と誤解されやすいため、文脈に応じて「儀式具／棒状の器具」と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「けんけん」という音は擬音語（例：「けんけんぱ」）や愛称的用法と混同されやすいが、本キャラは和装と棒状の道具を持つ造形によって明確に区別される。
構造分類タグ
#和装型 #武具融合構造 #視覚階層 #棒状デザイン
