Copyright © RED CANDLE GAMES CO.,LTD.+Illustration by IQ.
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD.＜九日 ナインソール＜恒（こう） |
RED CANDLE GAMES CO.,LTD.から2024年5月29日に発売された『九日 ナインソール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 恒（こう） |
| 作品 | 九日 ナインソール（2024年） |
| CV | – |
| RED CANDLE GAMES CO.,LTD. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『九日 ナインソール（2023）』に登場する恒（こう）は、明るい金色の毛並みを持ち、狐を思わせる頭部形状と大きな耳が特徴的である。目は切れ長で赤みの強い瞳を持ち、妖しさを感じさせる造形が際立つ。衣装は黒系の長衣で袖口に淡い縁取りが施され、全体は和装を思わせる落ち着いたシルエットとなっている。両手で笛を構えており、音楽や儀式性を示唆する意匠が取り入れられている。「構造分類」としては擬獣化構造／和装融合型に分類される。
翻訳注釈
「恒（Kō）」という名は、日本語で「恒常」「不変」を意味する語であり、翻訳時に「eternal」「constant」といった一般的な意味に引きずられやすい。固有名として扱う場合は音訳を優先することが望ましい。狐的特徴と和装の組み合わせは、海外翻訳時に「kitsune（妖狐）」と誤解されやすいため、単に「獣的意匠のキャラクター」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
同音の「コウ」という名前は他作品でも多用されるが、本キャラは狐を思わせる頭部と黒衣、笛の保持によって差別化される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #和装融合型 #視覚階層 #笛デザイン
