Copyright © BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.+Illustration by IQ.
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.＜ENDER LILIES Quietus of the Knights＜リリー |
BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.から2021年6月21日に発売された『ENDER LILIES Quietus of the Knights』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リリー |
| 作品 | ENDER LILIES Quietus of the Knights（2021年） |
| CV | – |
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ENDER LILIES（2021）』に登場するリリーは、淡い灰色がかった長髪を持ち、右側に白い花飾りを付けている。瞳は大きく黒色に近い濃い色合いで描かれており、全体として落ち着いた雰囲気を持つ。衣装は白を基調としたワンピース型で、首元から袖にかけてシンプルなデザインが確認できる。体格は華奢であり、上半身の装飾は最小限に留められている。「構造分類」としては純白装束型／シンプル衣装構造に分類される。他作品のキャラクターと比較すると、過剰な装飾を排した清廉な衣装が特徴的である。
翻訳注釈
「リリー（Lily）」は英語で「百合の花」を意味し、翻訳時に一般名詞と混同されやすい。特に宗教的・象徴的に「純潔」や「聖性」を連想させやすいため、固有名詞として明確に区別することが重要である。髪飾りの花は「聖花」と誤訳されやすいが、視覚的には単なる装飾モチーフであると補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「リリィ」「リリス」など類似の名前を持つキャラクターと混同されやすいが、本キャラは白い衣装と髪飾りの花が識別要素として差別化される。
構造分類タグ
#純白装束型 #シンプル衣装構造 #視覚階層 #花飾りデザイン
