Copyright © BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.+Illustration by IQ.
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.＜ENDER LILIES Quietus of the Knights＜黒の魔女イレイェン |
BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.から2021年6月21日に発売された『ENDER LILIES Quietus of the Knights』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒の魔女イレイェン |
| 作品 | ENDER LILIES Quietus of the Knights（2021年） |
| CV | – |
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ENDER LILIES（2021）』に登場する黒の魔女イレイェンは、巨大で歪な帽子状の突起を持ち、全身を黒紫色の衣装で覆っている。頭部からは棘や角のような突起が伸び、赤い炎のような装飾が片側に突き出ている。体表には瘤状の突起や液体のような痕跡が見られ、腐蝕的な質感を強調している。顔の下部には牙状の口元が覗き、全体的に人型の輪郭を保ちながらも異形的な構造を持つ。「構造分類」としては擬獣化構造／暗黒魔女意匠型に分類される。他キャラの清楚な装束型（例：リリー）と対照的に、怪異的かつ禍々しい造形が際立つ。
翻訳注釈
「イレイェン（Ireine / Eleine）」は英語圏において類似の女性名（Elaine, Irene）と混同されやすい。翻訳時には独自の固有名であることを明確にする必要がある。「黒の魔女（Dark Witch）」は直訳すると一般的な魔女像に回収されやすいため、「異形的意匠を持つ魔女」と補足することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
「黒の魔女」という呼称は他作品でも頻出し、名称が凡庸化しやすい。本キャラは「異形の帽子状突起」「赤い炎状装飾」「瘤状突起」を識別要素とすることで区別される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #暗黒魔女意匠型 #視覚階層 #異形突起デザイン
