Copyright © BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.+Illustration by IQ.
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.＜ENDER LILIES Quietus of the Knights＜黒騎士 |
BINARY HAZE INTERACTIVE Inc.から2021年6月21日に発売された『ENDER LILIES Quietus of the Knights』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 黒騎士 |
| 作品 | ENDER LILIES Quietus of the Knights（2021年） |
| CV | – |
| BINARY HAZE INTERACTIVE Inc. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ENDER LILIES（2021）』に登場する黒騎士は、全身を覆う黒いフード付きの外套を纏い、顔は金属質の仮面に隠されている。仮面の上部には暗い眼窩が覗き、下部には縦に並んだ隙間状の歯列意匠が施されている。衣装は厚手で重く、首元から肩にかけて幾重にも布が重なり、戦闘よりも象徴性を帯びた装いに見える。兜や鎧のような輝きはなく、布と金属の融合感が前面に出ている。「構造分類」としては仮面装束型／外套融合構造に分類される。
翻訳注釈
「黒騎士（Black Knight）」という名称は、他作品でも頻繁に使用される一般的な呼称であり、翻訳時に固有性を失いやすい。特定の人物名ではなく象徴的称号として扱われる点に注意が必要である。顔の歯列意匠は「骸骨」や「モンスター」と直訳されやすいため、装飾的な仮面意匠であると補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「黒騎士」はファンタジー作品全般で汎用的に用いられるため、混同リスクが極めて高い。本キャラは「布のフード」と「歯列意匠の仮面」という要素によって識別される。
構造分類タグ
#仮面装束型 #外套融合構造 #視覚階層 #歯列意匠デザイン
