Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コルシカ |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するコルシカは、鮮やかな赤髪を高い位置で束ねたポニーテールにし、長い前髪を顔の片側に流している。鋭い目元が髪で部分的に隠れ、動きのあるシルエットを形作っている。衣装は赤を基調としたジャケットで、肩口から背部にかけて黒の装甲的パーツが重なっている。両手には白い手袋を着用し、両手に武器の柄を握る構造が確認できる。「構造分類」は武装融合型に属し、同作のチャイが軽装カジュアルな機械融合デザインであるのに対し、コルシカは戦闘的な装備要素を前面に押し出している。
翻訳注釈
「Corsica」という名称は、地名（コルシカ島）として広く知られているため、翻訳時に固有地名との混同が生じやすい。必ずキャラクター名として明示し、作品名と併記するのが適切である。また「glove」「armor」などの語は、直訳すると日常品や防具として誤読されやすく、「装備的な手袋」「肩部の装甲」と補足する必要がある。
誤認リスク補足
「コルシカ」は地理的名称や他作品における固有名と同一であるため、誤認される可能性が高い。『Hi-Fi RUSH』のキャラクターであることを必ず示す必要がある。
構造分類タグ
#武装融合型 #装甲衣装構造 #視覚階層 #ポニーテールデザイン
ロックフォール
ペパーミント
ザンゾウ
ミモザ
ケール
シナモン
レッカ
マカロン
コルシカ
チャイ
