Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ザンゾウ |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するザンゾウは、鮮やかな緑色の髪を逆立てるように整え、後頭部には複数のコード状パーツが接続されている。頭部の一部は機械化され、金属製のインターフェースが皮膚と融合しているのが確認できる。衣装は青と黒を基調にしたスーツ型で、肩や腕部には円形の装飾パネルが埋め込まれ、発光色をアクセントにしている。高く立ち上がった黒い襟には黄色の縁取りが施され、全体として未来的かつサイバー的な外観を持つ。「構造分類」は機械融合型であり、同作のチャイやペパーミントの軽装機械構造と比べて、よりサイボーグ的で極端な強化要素を示している。
翻訳注釈
「Zanzo」という名称は、ローマ字表記では「残像」や「Zanzo illusion」と混同されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、意味を付与しないことが重要である。また「cable」「cybernetic」などの用語は直訳すると単純化されがちであり、「コード状パーツ」「機械化インターフェース」と補足的に訳出するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ザンゾウ」は日本語の「残像」と同音異義であるため、他作品における技名や現象と混同される可能性がある。必ず『Hi-Fi RUSH』のキャラクター名であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#機械融合型 #サイボーグ構造 #視覚階層 #サイバー装飾デザイン
ミモザ
シナモン
コルシカ
ザンゾウ
チャイ
ペパーミント
レッカ
マカロン
ケール
ロックフォール
