Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | チャイ |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するチャイは、茶色の短髪を無造作に跳ねさせた髪型をしている。衣装は黄色のジャケットに赤いインナーを合わせ、首には大きな赤いスカーフを巻いている。左腕には銀色の機械義手が装着され、赤いラインがアクセントとして走っている。肩口には黄色いパッチがあり、全体としてカジュアルな服装にメカニカルな要素が融合している。「構造分類」は機械融合型であり、同作のペパーミントやマカロンが補助的・防御的な機械構造を備えるのに対し、チャイは軽快で冒険的な意匠となっている。
翻訳注釈
「Chai」という名称は、他言語圏では「紅茶（チャイ）」としての意味が一般的であり、飲料と混同されやすい。固有名詞としての区別を明確にする必要がある。また「scarf」や「arm」などの語は直訳すると単純化されやすく、「大きな赤いスカーフ」「機械義手」と具体的に補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「チャイ」は飲料名や他作品のキャラクター名と混同される可能性がある。必ず『Hi-Fi RUSH』のキャラクターであることを明記して使用する必要がある。
構造分類タグ
#機械融合型 #軽装カジュアル構造 #視覚階層 #スカーフデザイン
チャイ
ザンゾウ
コルシカ
ペパーミント
マカロン
シナモン
ロックフォール
レッカ
ケール
ミモザ
