Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game works<Hi-Fi RUSH<ペパーミント |
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | ペパーミント |
作品 | Hi-Fi RUSH(2023年) |
CV | – |
Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH(2023)』に登場するペパーミントは、明るいプラチナブロンドの髪を短く切り揃え、外側に大きく広がるシルエットに整えている。衣装は袖のない青いベストを基調とし、肩口にはメカニカルな装飾パーツが取り付けられている。胸元には工具を模した装備が装着され、白いアンダーウェアが覗く構成となっている。両腕には白い布製のバンドが巻かれ、機械的補強と軽装の融合を感じさせる造形である。「構造分類」は機械融合型に属し、同作のマカロンが重量感ある補助フレームを持つのに対し、ペパーミントは軽快さを重視した装備デザインで差別化されている。
翻訳注釈
「Peppermint」という名称は菓子や香料の意味で広く知られているため、翻訳時に食品名として誤認される危険がある。必ず固有名詞として扱い、作品名と併記することが望ましい。また「tool」や「gear」の訳語においても、単なる道具ではなく「装備的要素」として表現する必要がある。
誤認リスク補足
「ペパーミント」は他作品でもキャラクター名や商品名に用いられることがあるため、混同されやすい。『Hi-Fi RUSH』のキャラクターであることを必ず明示する必要がある。
構造分類タグ
#機械融合型 #軽装構造 #視覚階層 #ツール装備デザイン

コルシカ

マカロン

レッカ

ミモザ

ケール

シナモン

ザンゾウ

ロックフォール

チャイ

ペパーミント


