Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マカロン |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するマカロンは、短く整えられた黒髪に白いフレームの眼鏡を装着している。顔全体を覆う濃い顎髭と口髭が特徴で、大柄な体格を強調している。衣装は青を基調に、肩から背部にかけてメカニカルな外装パーツが装着され、内部には発光する緑色のラインが走っている。胸元は白シャツ風に開かれ、機械的補助フレームと布製の衣装が融合した構造をとる。「構造分類」は機械融合型であり、同作に登場するレッカの工業的義手構造と同系列のデザイン要素を持ちながら、より防御的かつサポート的な装備に重心が置かれている。
翻訳注釈
「Macaron」という名称は菓子名として広く認知されているため、翻訳時に食べ物と混同されやすい。固有名詞として扱う際は必ずキャラクター名であることを明記する必要がある。また「frame」や「gear」といった語句は文脈により誤解が生じやすいため、「補助フレーム」「装着パーツ」と具体的に訳出するのが望ましい。
誤認リスク補足
名称「マカロン」は菓子のマカロンと同音異義であり、日常語としても広く使われる。必ず『Hi-Fi RUSH』キャラクター名であることを併記して解説する必要がある。
構造分類タグ
#機械融合型 #補助フレーム構造 #視覚階層 #メカニカルデザイン
ザンゾウ
ペパーミント
マカロン
チャイ
ケール
シナモン
コルシカ
ミモザ
レッカ
ロックフォール
