Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミモザ |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するミモザは、明るいブロンドの髪を大きく広がるように整え、額の上で波打つ前髪を持つ。顔立ちは強調された眉と鋭い目元が特徴的である。衣装は白を基調とした胸部装飾を備え、肩から背にかけては紫と赤を組み合わせた大きな襟が立ち上がり、内側に金のラインが走っている。さらに青色のアウターが重なり、鮮やかな多色構成となっている。「構造分類」は制服融合型に近いが、装飾性を強調した舞台衣装型としても位置づけられる。同作内のケールが黒と赤を基調としたフォーマル寄りの衣装を纏うのに対し、ミモザは華やかで舞台的な造形を見せている。
翻訳注釈
「Mimosa」という名称は植物名や飲料名（カクテル）として広く知られており、翻訳時に一般名詞として解釈されやすい。固有名として扱うためには、必ず作品名と併記するのが望ましい。また「cape」や「collar」の訳語においても、単なるマントや襟と誤解されないよう、「大きく立ち上がった襟」「装飾的な外套」といった補足が必要となる。
誤認リスク補足
名称「ミモザ」は、他作品のキャラクター名や植物のミモザ、あるいはカクテルと混同されやすい。翻訳や解説時には必ずキャラクター固有名詞であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#舞台衣装型 #制服融合構造 #視覚階層 #カラフルデザイン
シナモン
ペパーミント
ケール
ロックフォール
レッカ
コルシカ
チャイ
マカロン
ミモザ
ザンゾウ
