Copyright © Mob Entertainment+Illustration by IQ.
Mob Entertainment<Poppy Playtime<ボクシーブー |
Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。
項目 | 内容 |
---|---|
キャラクター名 | ボクシーブー |
作品 | Poppy Playtime(2021年) |
CV | – |
Mob Entertainment |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Poppy Playtime(2021)』に登場するボクシーブーは、玩具の「びっくり箱」をモチーフとしたキャラクターである。頭部は赤い毛むくじゃらの獣的な造形で、丸い黒目と大きな口、鋭い歯列が並んでいる。胴体は四角い箱状の構造で、前面には黄色い星型の装飾が描かれている。両腕はバネ状のスプリングで接続され、伸縮自在に動く構造を持ち、先端には赤い爪を備えた手がついている。「構造分類」は玩具機械型に属し、同作のぬいぐるみ型キャラクター(キシーミシーやキャットビー)とは異なり、機械的なギミックを前面に出したデザインである。
翻訳注釈
「Boxy Boo」という名称は直訳すると「箱っぽいブー」となり、言語圏によっては幼児語や擬音的ニュアンスとして誤解されやすい。翻訳時には「びっくり箱」を意識した命名であることを補足すると正確性が高まる。また「spring」や「jack-in-the-box」という語句が関連する場合、単なるバネや玩具ではなくキャラクター化された存在であることを強調する必要がある。
誤認リスク補足
「ボクシーブー」は類似の英単語「boxy(四角い)」や、子供向けの愛称表現と混同されやすい。必ず『Poppy Playtime』のキャラクターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#玩具機械型 #スプリング構造 #視覚階層 #びっくり箱デザイン

ハギーワギー

ブンゾバニー

キャットビー

ピージェイパグアプラー

マミーロングレッグス

ポピー

ブロン

キャンディキャット

キシーミシー

ボクシーブー


