『アザゼル』キャラクター紹介（アイザックの伝説：リバース）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター

所属階層

Nicalis, Inc., Edmund McMillen＜アイザックの伝説：リバース＜アザゼル

キャラクター

Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。

2024年11月7日『アイザックの伝説：リバース』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	アザゼル
作品	アイザックの伝説：リバース（2014年）
CV	–

著作権者（企業名）

Nicalis, Inc., Edmund McMillen

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アイザックの伝説：リバース（2014年）』に登場するアザゼルは、全身が球形の頭部に手足が直結した構造で表現されるキャラクターであり、衣服は着用していない。髪と肌の色はいずれも黒で、頭部には2本の角があり、そのうち1本は折れている。両目は赤く発光しており、常に涙を流しているような描写がなされている。この外見は、視覚的に「異形」または「非人間的存在」と誤認される可能性があり、文化によっては象徴的意味を過度に付与されやすい点に留意が必要である。

翻訳注釈

日本語では「角」「涙」「赤い目」などを視覚的特徴として中立的に表現できるが、他言語では「devil（悪魔）」「demon（魔物）」などの宗教的・象徴的訳語に結びつけられるリスクがある。また「黒い肌」という表現も、文脈によっては人種的な誤解を生む可能性があるため、形状的説明として処理すべきである。角が折れている点についても、象徴的解釈を避け、構造上の視認情報として扱うことが望ましい。