『アポリオン』キャラクター紹介（アイザックの伝説：リバース）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター

所属階層

Nicalis, Inc., Edmund McMillen＜アイザックの伝説：リバース＜アポリオン

キャラクター

Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。

2024年11月7日『アイザックの伝説：リバース』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	アポリオン
作品	アイザックの伝説：リバース（2014年）
CV	–

著作権者（企業名）

Nicalis, Inc., Edmund McMillen

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アイザックの伝説：リバース（2014年）』に登場するアポリオンは、全身が頭部と手足のみで構成されたシンプルな球体型体型で描かれており、衣服は着用していない。肌の色は灰色で、髪はなく、頭部からは黒い角が生えている。背中には白い羽があり、体表のコントラストが際立っている。こうした視覚要素は、宗教的あるいは象徴的な意味合いと結びつけられる可能性があるため、文化依存的な誤読を避けるためには、中立的な身体構造としての説明が求められる。

翻訳注釈

「角」や「羽」といった語は、日本語では中立的な視認情報として扱えるが、他言語では宗教的・善悪の象徴と強く結びつく傾向があるため注意が必要。「アポリオン」という名称自体も一部言語で聖典に由来する語義があるが、日本語版では単なる固有名詞として扱われている点を明示すべきである。「灰色の肌」や「衣服なし」の描写も、文化によっては不快または誤認の原因となるため、翻訳時は身体的構造の一環として説明することが望ましい。