Copyright © Mob Entertainment+Illustration by IQ.
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen＜アイザックの伝説：リバース＜エデン |
Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エデン |
| 作品 | アイザックの伝説：リバース（2014年） |
| CV | – |
| Nicalis, Inc., Edmund McMillen |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アイザックの伝説：リバース（2014）』に登場するエデンは、他キャラクターと同様にシンプルでデフォルメされた体格を持つ。顔は丸く、大きな黒目の瞳と小さな矩形の口が描かれ、涙が流れる表現がなされている。最大の特徴は頭頂部を覆う白い髪（または白色の装飾的な覆い）であり、他キャラクターとの差別化要素となっている。衣装は確認できず、全体的に簡素なデザインだが、頭部の色彩が識別点となる。「構造分類」は人形的デフォルメ型に属し、髪型や頭部の意匠によってマギーやベタニアと差別化されている。
翻訳注釈
「Eden」という名称は聖書に登場する「エデンの園」と強く結びつくため、翻訳時に宗教的・象徴的な意味と混同されやすい。作品内での固有キャラクター名として明示する必要がある。また「Eden」は一般名詞的に「楽園」と訳されやすいため、固有名であることを補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「エデン」は宗教的・文学的・地名的に多用される言葉であり、他作品や一般用語と混同される可能性が高い。『アイザックの伝説』のキャラクターであることを必ず明示して使用する必要がある。
構造分類タグ
#人形的デフォルメ型 #髪型差別化構造 #視覚階層 #白髪デザイン
ザ フォーガットン
アポリオン
サムソン
アザゼル
キーパー
エデン
マギー
リリス
ベタニア
ヤコブ＆エサウ
