『ザロスト』キャラクター紹介（アイザックの伝説：リバース）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター

所属階層

Nicalis, Inc., Edmund McMillen＜アイザックの伝説：リバース＜ザ　ロスト

キャラクター

Nicalis, Inc., Edmund McMillenから2014年11月5日に発売された『アイザックの伝説：リバース』のキャラクター情報です。

2024年11月7日『アイザックの伝説：リバース』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ザ　ロスト
作品	アイザックの伝説：リバース（2014年）
CV	–

著作権者（企業名）

Nicalis, Inc., Edmund McMillen

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アイザックの伝説：リバース（2014年）』に登場するザロストは、球状の頭部に直接手足が接続された簡略な人体構造で描かれており、衣服は一切身に着けていない。肌は白く、髪の描写はなく、顔からは常に涙が流れているように描かれている。両足は交差した状態で立っており、全身の中で特に下半身のポーズに特徴がある。全体的にシンプルな構造で統一されているが、視覚的に「不完全さ」や「非定型性」を連想させる要素が含まれており、翻訳時には中立的な構造記述が求められる。

翻訳注釈

「ザロスト」という名称は、日本語では中立的な固有名詞として認識されるが、他言語では「失われた者」「死者」などの象徴的・宗教的意味に誤訳されやすい点に注意が必要。涙の描写も感情表現ではなく視認情報として扱い、「足を交差して立っている」という姿勢も動作や心理の演出ではなく構造的特徴として記述する必要がある。また、白い肌と衣服なしの状態が文化圏により解釈されやすいため、デフォルメ表現であることを踏まえた訳出が望ましい。